COMUNICADO DE AYER DEL COPINH: BERTA CACERES VIVE!!!



Jueves 3 de Marzo del 2016, La Esperanza Intibucá Honduras
La compañera Berta Cáceres, fundadora y Coordinadora General del Consejo Cívico Popular Indígena de Honduras COPINH, y el compañero Gustavo Castro Soto, perteneciente a la organización Otros Mundos A.C. /Amigos de la Tierra México, La Red Mexicana de afectados por la Mienria (REMA) y El Movimiento Mesoamericano contra el Modelo Extractivo Minero (M4) fueron víctimas de una agresión con arma de fuego lo que causo la muerte de Berta y lesiones graves a Gustavo. La agresión se perpetuo en el interior del domicilio de nuestra compañera. Un grupo de hombres armados entro por la puerta trasera forzándola y disparó contra ambos compañeros.



La primeras detonaciones fueron en contra de Berta provocando su muerte. Gustavo Castro recibió dos impactos de bala uno de los cuales le rozo la mejilla y otro mas en la mano, rodando por el piso haciendo creer a sus atacantes que había muerto. Asustado por la situación, el compañero se movió del lugar de los hechos y se refugio en un lugar seguro donde dio aviso de la situación y posteriormente fue auxiliado por compañeros del COPINH.

Entre las 7:30 y 8:00 am, llegó la policía y el ejercito para revisar el lugar de los hechos y corroborar la muerte de Berta, al igual que varios compañeros, familiares y amigos quienes observaron con indignación la prepotencia con la que actuaron los peritos y las autoridades. El jefe de investigación llego con una actitud agresiva provocando una enfrentamiento verbal con los compañeros de la organización. Del mismo modo, al salir del lugar de los hechos, los policías insinuaron que lo ocurrido había sido un robo. El cuerpo de Berta fue envuelto en plástico y aventado a la parte trasera de una camioneta gris sin distintivos de ninguna institución pública; sin ningún respeto por la compañera y el luto de la familia o los compañeros presentes.

En el transcurso de la mañana Aureliano Molina Villanueva de San Francisco Lempira, militante de base del COPINH, llego al lugar de los hechos lugar fue requerido por la Policía Nacional Preventiva de La Esperanza Intibucá para declarar. Debido a la insistencia de los compañeros de que no atendiera dicho requerimiento, fue acompañado por su padre Aureliano Molina y su cuñado. Fue llevado a la Jefatura Policial de la localidad y hasta el momento esta detenido como supuesto sospechoso del asesinato. Se ha preguntado cuales son los cargos que se le imputan, respondiendo a la organización que no hay dichos cargos pero se tienen 24 horas para hacer la investigación.

El cuerpo sin vida de Berta fue trasladado a la fiscalía de La Esperanza al rededor de las 9:00 am, posteriormente se movió a Siguapeteque y finalmente a Tegucigalpa, para hacer la autopsia.

El compañero Gustavo decidió esperar a que llegara la fiscalía de etnias para dar su declaración, pues debido a la falta de confianza en las instituciones judiciales Hondureñas se negaba a declarar ante otras instancias. Fue atendido por una médico hasta el medio día. Durante el transcurso de la tarde la fiscalía de etnias llego al lugar donde estaba refugiado para tomar su declarar. Luego fue llevado a ministerio público donde permanece hasta este momento.
A pesar de la investigación que esta realizando la fiscalía de la zona, COPHIN exige una investigación clara por medios independientes al estado Hondureño, pues se duda de su credibilidad.

Miembros del COPINH aseguran haber sido amenazados en el mes de diciembre por personas que se autodenominaron sicarios contratados por la empresa DESA. Durante los últimos seis meses se confirma que Berta recibió amenazas constantes cuya intensidad iba incrementando, disparos contra el carro, mensajes y amenazas verbales directas, por parte del ejercito, la policía, el alcalde Raúl Pineda y la empresa DESA.

La secretaría de Seguridad de la Nación declaró durante la mañana del día de los hechos, que Berta tenía asignadas medidas cautelares por la Corte Interamericana de los Derechos Humanos CIDH, sin embargo aseguraban que la dirigente había rechazado dicha protección y que en el momento de los hechos se encontraba en un domicilio que no estaba registrado como el suyo, por lo tanto no podía estar vigilado. De este modo las autoridades se deslindan de su obligación de proteger a Berta de cualquier atentado y la culpan de su muerte. Así mismo es posible notar que la estrategia de las instituciones judiciales es culpar al compañero Aureliano Molina Villanueva de cometer un crimen pasional contra la compañera, además de fabricar evidencia para señalar a otros integrantes del COPINH culpables o cómplices del crimen.
En este momento el COPINH se encuentra en estado de alerta, temiendo por la integridad de Gustavo Castro y los integrantes de la organización que viven en constante acoso por oponerse al despojo de su territorio. Este ataque es una clara señal de la escalada de represión contra todas las personas que luchan por la naturaleza y se oponen a las empresas transnacionales que saquean Honduras.

Llamamos a la solidaridad nacional e internacional a seguir realizando acciones que contribuyan a frenar y denunciar las políticas agresivas del estado, las estrategias privatizadoras de las transnacionales y la violación sistemática de los derechos del pueblos Lenca.

Nos autoconvocamos a movilizaciones pacíficas pero enérgicas desde nuestra autonomía y autodeterminación. A seguirnos movilizando en defensa de nuestros bienes comunes de la naturaleza.

¡Reafirmamos nuestra lucha por el Río Gualcarque!
¡Reafirmamos nuestro compromiso con la vida!
¡Exigimos justicia!
¡Exigimos fin a la impunidad!
¡Exigimos una investigación independiente con jueces y peritos internacionales!
¡Exigimos la salida inmediata de Río Blanco de la unidad paramilitar “los tigres”!

------------------------------------
en italiano:

COMUNICATO DEL COPINH: BERTA CACERES VIVE !!!
COPINH - Consiglio Civico di Organizzazioni Popolari e Indigene dell'Honduras  
Giovedì 3 marzo 2016 - La Esperanza Intibucá Honduras

La  compagna Berta Caceres, fondatrice e Coordinatrice Generale del Consiglio Civico Popolare Indigeno dell’Honduras COPINH, e il compagno Gustavo Castro Soto, appartenente all'organizzazione Altri Mondi A.C. / Amici della Terra del Messico, alla Rete Messicana dei Danneggiati dal settore Minerario (REMA) e al Movimento Mesoamericano contro il Modello Estrattivo Minerario (M4), sono stati vittime di un’aggressione con armi da fuoco, che ha provocato la morte di Berta e lesioni gravi a Gustavo. L’aggressione è avvenuta all'interno della casa della nostra compagna. Un gruppo di uomini armati si è introdotto attraverso la porta sul retro, forzandola, ed ha sparato ad entrambi.
I primi colpi furono diretti contro Berta, causandone la morte. Gustavo Castro è stato colpito da due proiettili, uno nella mano, l’altro gli ha sfiorato la guancia. Rotolando sul pavimento ha fatto credere ai suoi aggressori di essere morto. Atterrito dalla situazione, il compagno si è allontanato dal luogo del crimine e si rifugiato in un luogo sicuro, dove ha dato notizia dell’accaduto e in seguito è stato soccorso da compagni del COPINH.
Tra le 7.30 e le 08.00 sono arrivati la polizia e l'esercito a esaminare il luogo dei fatti e comprovare la morte di Berta, come pure molti compagni, familiari e amici, i quali hanno osservato con indignazione la prepotenza  con cui hanno agito i periti e le autorità. Il responsabile investigativo è giunto con un atteggiamento aggressivo, provocando uno scontro verbale con i compagni dell'organizzazione.  Alla stessa stregua, i poliziotti se ne sono andati dalla scena del crimine insinuando che si trattasse di una rapina. Il corpo di Berta è stato avvolto in un telo di plastica e gettato nella parte posteriore di un furgoncino grigio privo di contrassegno di alcun ente pubblico. Nessun rispetto per la compagna e il lutto della famiglia o dei compagni presenti.
Durante la mattinata ad Aureliano Molina Villanueva di San Francisco Lempira, militante di base del COPINH recatosi sul luogo dei fatti, è stata ingiunta una deposizione da parte della Polizia Nazionale Preventiva di La Esperanza Intibucá. Per l'insistenza dei compagni a non accettare l’intimazione, egli è stato accompagnato da suo padre Aureliano Molina e dal cognato. E 'stato portato nella questura locale e fino a questo momento è detenuto come presunto sospetto dell'omicidio. L’organizzazione ha chiesto quali fossero  le imputazioni a suo carico, la risposta è stata che non vi sono accuse, ma si riservano 24 ore per indagare.
Il corpo di Berta è stato trasferito alla procura di La Esperanza intorno alle ore 9, quindi a Siguapeteque e infine a Tegucigalpa, per l'autopsia.
Il compagno Gustavo ha deciso di aspettare che arrivasse il Procuratore  delle Etnie per fare la sua deposizione; considerata la mancanza di fiducia nelle istituzioni giudiziarie honduregne si rifiutava di testimoniare di fronte ad altri organismi. E 'stato curato da un medico fino a mezzogiorno. Nel corso del pomeriggio il Procuratore delle Etnie ha raggiunto il luogo del suo rifugio per raccogliere la sua testimonianza. E 'stato poi portato dal pubblico ministero, dove si trova tuttora.
Sebbene sia  in corso l'indagine della procura di zona, il COPINH richiede un’indagine chiara condotta da mezzi  indipendenti dallo Stato honduregno, della cui credibilità si diffida.
Membri del COPINH assicurano di essere stati minacciati in dicembre da persone autonominatesi sicari assunti dall’impresa DESA. Si conferma che negli ultimi sei mesi Berta aveva ricevuto continue minacce d’intensità via via crescente, spari contro l’auto, messaggi e minacce verbali dirette da parte dell'esercito, della polizia, del sindaco Raul Pineda e dell’impresa DESA.
La segreteria di Sicurezza della Nazione, nel corso della mattinata di giovedì, ha dichiarato che a Berta erano state assegnate misure precauzionali da parte della CIDH - Corte Interamericana dei Diritti Umani, tuttavia assicurava che la dirigente aveva rifiutato tale protezione e che, al momento dei fatti, si trovava presso un domicilio non registrato come suo, pertanto non poteva essere vigilato. In questo modo le autorità prendono le distanze dal loro obbligo di proteggere Berta da qualsiasi attentato e la incolpano della sua morte. Parimenti si può notare che la strategia delle istituzioni giudiziarie sia quella d’incolpare il compagno Aureliano Molina Villanueva di delitto passionale, oltre a fabbricare prove per indicare altri membri del COPINH colpevoli o complici del delitto.
In questo momento il COPINH è in allerta, temendo per la vita e la sicurezza di Gustavo Castro e dei membri dell'organizzazione, che vivono in costante persecuzione per il fatto di opporsi all’espropriazione del loro territorio. Quest’attacco è un chiaro segnale dell’escalation della repressione contro tutti coloro che lottano per la natura e si oppongono alle multinazionali che saccheggiano l’Honduras.
Facciamo appello alla solidarietà nazionale e internazionale affinché continui a realizzare azioni che contribuiscano a frenare  e denunciare le politiche aggressive dello stato, le strategie di privatizzazione delle multinazionali e la violazione sistematica dei diritti del popolo Lenca.
Ci autoconvochiamo alla mobilitazione pacifica ma energica, a partire dalla nostra autonomia e autodeterminazione, a continuare a mobilitarci in difesa dei nostri beni comuni della natura.

Riaffermiamo la nostra lotta per il Rio Gualcarque!
Riaffermiamo il nostro impegno per la vita!
Esigiamo giustizia!
Esigiamo la fine dell'impunità!
Chiediamo un'inchiesta indipendente con giudici ed esperti internazionali!
Esigiamo l'immediata partenza da Rio Blanco dell’unità paramilitare "los tigres"!
Vogliamo che in tutto il paese si blocchino la formazione e le attività paramilitari sostenute da governi stranieri!
Esigiamo che si fermi la persecuzione di coloro che difendono i diritti dei popoli indigeni e di tutta la società!
Reclamiamo i cambiamenti necessari nel nostro paese!
Pretendiamo il rispetto per la vita!

CON LA FORZA ANCESTRALE DI LEMPIRA, MOTA, ENTEMPICA, SI ALZANO LE NOSTRE VOCI
PIENE DI VITA, GIUSTIZIA, DIGNITA’ E PACE.
BERTA CACERES VIVE.

COPINH


Traduzione di Adelina Bottero


Entradas populares