Comunicado de las hijas y hijo y madre de Berta Caceres

http://www.copinh.org/article/comunicado-de-las-hijas-y-hijo-y-madre-de-berta-ca/

En presencia del lecho de nuestra Bertha, nuestra mamá, nuestra hija, nuestra guía.

Sus hijas Olivia, Bertha y Laura, su hijo Salvador, su madre Austra Bertha acompañados de nuestros familiares y amigas y amigos, queremos hacer de conocimiento público nuestros pensamientos en este momento de profunda consternación.



Nuestra Bertha es la mayor de nuestras inspiraciones, por ello sentimos la necesidad de hacer escuchar la verdad acerca de su vida y de su lucha.
Acerca de estas circunstancias queremos primero agradecer a toda la solidaridad nacional e internacional que nos acompaña.

Agradecemos el apoyo de su pueblo Lenca, al cual dedicó las mayores de sus resistencias. Al pueblo garìfuna con quien se hermanaron las luchas y las utopías. A todas las organizaciones y movimientos sociales de Honduras, América Latina y el mundo que han hecho nuestro dolor suyo. Agradecemos todas las inmensas muestras de cariño y condolencia que el pueblo hondureño ha ofrecido, que dan muestra que su lucha es la lucha digna de los pueblos y la que el mundo necesita.

No se puede distorsionar la verdad acerca del crimen que terminó con su vida. Sabemos con certera claridad que los motivos de su vil asesinato fueron su resistencia y lucha en contra de la explotación de los bienes comunes de la naturaleza y en defensa del pueblo Lenca. Su asesinato es un intento de acabar con la lucha del pueblo lenca en contra de toda forma de explotación y despojo. Un intento por cortar la construcción de un nuevo mundo.

Las circunstancias de su muerte se dan en medio de la lucha en contra de la instalación del proyecto hidroeléctrico Agua Zarca en el río Gualcarque por parte del pueblo Lenca. Pedimos que se esclarezcan las responsabilidades de la Empresa DESA que desarrolla el proyecto. Responsabilizamos a la empresa DESA, así mismo a los organismos financieros internacionales que respaldan el proyecto,Banco Holandes FMO, Finn Fund, BCIE, Ficohsa, y las empresas comprometidas CASTOR, Grupo empresarial ATALA, de la persecución, la criminalización, la estigamatización, las constantes amenazas de muerte en contra de su persona y de la nuestra y al COPINH.

Responsabilizamos al Estado hondureño de haber obstaculizado en gran medida la protección de nuestra Bertha, y haber propiciado la persecución, criminalización y asesinato. Al haber optado por proteger los intereses de la empresa por encima de las decisiones y mandatos de las comunidades.
¿cómo es posible que las instituciones de la policía, el ejército, el ministerio de seguridad que protegen los intereses y las instalaciones de la empresa DESA sean supuestamente los mismos que pretendían garantizar la protección y seguridad a nuestra Bertha?

¿cómo es posible que la policía, el ejército y el Estado hondureño que debían proteger su integridad, sean los mismos que la amenazaron de muerte, hostigaron y persiguieron?

Los responsables de su asesinato son los grupos empresariales en contubernio con el gobierno nacional, los gobiernos municipales y las instituciones represoras del Estado, que están detrás de los proyectos extractivos que se desarrollan en la región. Los financiadores de estos proyectos extractivistas de muerte también son responsables de la muerte de nuestra Bertha y de tantas personas que luchan en contra de la explotación de los territorios, puesto que con su dinero hacen posible la imposición de los intereses económicos por sobre los derechos ancestrales de los pueblos.

No vamos a permitir que su imagen se convierta en un logo vacío, a nuestra Bertha se le reivindica en la lucha permanente y enérgica por la defensa de la vida, los territorios y en contra de este sistema de explotación y saqueo.
Exigimos que se configure una comisión internacional imparcial para la investigación de este crimen, entre la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, organismos internacionales de Derechos Humanos y los estamentos gubernamentales pertinentes, puesto la demostrada falta de objetividad por las investigaciones que se han iniciado en el país.

Queremos que se respete la integridad de su figura de resistencia. Ella es una eterna luchadora en contra del racismo, del patriarcado y el sistema capitalista opresor y asesino. Su lucha está atravesada por un fuerte antiimperialismo, corroborado constantemente en sus prácticas internacionales y su total rechazo al golpe de Estado financiado y apoyado por los Estados Unidos, que fue el inicio de la entrega del territorio nacional a las empresas transnacionales en detrimento de los derechos del pueblo Lenca y de la población hondureña.
Exigimos de manera inmediata y definitiva que se cancele la concesión de DESA sobre el Río Gualcarque y que corra libre el río Gualcarque.

Si el gobierno realmente quiere hacer justicia exigimos que se cancelen todas las concesiones mineras, de represas, de bosques y todos aquellos proyectos que atentan contra la soberanía nacional.

Demandamos el respeto y garantías a la integridad física, jurídica y emocional de nuestra familia, de las comunidades, en especial de Río Blanco y de todas las personas organizadas dentro del COPINH.

Su lucha no era solo por el medio ambiente sino por el cambio de sistema, en contra del capitalismo, del racismo y el patriarcado.

No solo asesinaron a nuestra madre, asesinaron a la madre de todo un pueblo.
hacemos un llamamiento para que se arrecie la movilización, la denuncia y las muestras de solidaridad exigiendo una verdadera justicia.

“Despertemos, despertemos humanidad!, ya no hay tiempo nuestras conciencias serán sacudidas por el hecho de solo estar contemplando la autodestrucción, basada en la depredación capitalista, racista y patriarcal”

Bertha Vive!!

Dado en La Esperanza, Intibucá a los 5 días del mes de marzo del 2016.

-----------------------

en italiano

COMUNICATO delle figlie, figlio e madre di BERTA CACERES

A fronte di quanto accaduto alla nostra Bertha, la nostra mamma, nostra figlia, la nostra guida

Noi, sue figlie Olivia, Bertha e Laura, suo figlio Salvador, sua madre Austra Bertha, accompagnati dai nostri famigliari e amiche e amici, noi vogliamo rendere pubblici i nostri pensieri in questo momento di profonda costernazione.

La nostra Bertha è la nostra più grande ispirazione, abbiamo pertanto sentito il bisogno di far ascoltare la verità sulla sua vita e la sua lotta.

In queste circostanze, vogliamo prima ringraziare tutta la solidarietà nazionale e internazionale che ci accompagna.

Ringraziamo per il suo sostegno il popolo Lenca, cui dedicò la parte più rilevante delle sue forze. Il popolo Garifuna, con cui si gemellarono lotte e utopie. Tutte le organizzazioni e movimenti sociali in Honduras, America Latina e nel mondo, che hanno fatto loro il nostro dolore. Siamo grati per tutte le immense manifestazioni  d’affetto e condoglianza che il popolo honduregno ha offerto,  a dimostrazione che la sua lotta è la lotta degna dei popoli, quella di cui il mondo ha bisogno.

Non si può distorcere la verità sul crimine che ha posto fine alla sua vita. Sappiamo con assoluta chiarezza che i motivi del vile assassinio sono stati la sua resistenza e lotta contro lo sfruttamento dei beni comuni della natura e in difesa del popolo Lenca. Il suo omicidio è un tentativo di porre fine alla lotta del popolo Lenca contro ogni forma di sfruttamento e saccheggio. Un tentativo di troncare la costruzione di un nuovo mondo.

Le circostanze della sua morte si configurano nel bel mezzo della lotta del popolo Lenca contro la realizzazione del progetto idroelettrico di Agua Zarca sul fiume Gualcarque. Chiediamo che siano chiarite le responsabilità dell’impresa DESA che porta avanti il progetto. Noi riteniamo responsabili  l’impresa DESA, così come le istituzioni finanziarie internazionali che appoggiano il progetto, la Banca Olandese FMO, Finn Fund, BCIE, Ficohsa e le aziende coinvolte CASTOR, Gruppo Imprenditoriale ATALA, per  la persecuzione,  criminalizzazione, stigmatizzazione, per le continue minacce di morte contro la sua persona, contro di noi ed il COPINH.

Riteniamo responsabile lo Stato honduregno di aver ostacolato in notevole misura la protezione della nostra Bertha e di averne propiziato la persecuzione, criminalizzazione e omicidio, avendo scelto di tutelare gli interessi dell’impresa passando sopra alle decisioni e ai mandati della comunità.

Com’è possibile che le istituzioni di polizia, esercito, ministero della sicurezza che proteggono gli interessi e le installazioni dell’impresa DESA, siano presumibilmente gli stessi che pretendevano garantire protezione e sicurezza alla nostra Bertha?

Com’è possibile che la polizia, l'esercito e lo Stato honduregno che dovevano tutelare la sua integrità, siano gli stessi che la minacciavano di morte, tormentavano e perseguitavano?

I responsabili del suo assassinio sono i gruppi imprenditoriali in combutta con il governo nazionale, i governi locali e le istituzioni repressive dello Stato, che stanno dietro ai progetti estrattivi avviati nella regione. I finanziatori di questi progetti estrattivi di morte sono anche responsabili della morte della nostra Bertha e di tante persone che lottano contro lo sfruttamento dei territori, giacché coi loro soldi rendono possibile l'imposizione di interessi economici al di sopra dei diritti ancestrali dei popoli.

Non permetteremo che la sua immagine diventi un logo vuoto, la nostra Bertha si rivendica nella lotta permanente ed energica in difesa della vita, dei territori e contro questo sistema di sfruttamento e  saccheggio.

Chiediamo che si costituisca una commissione internazionale imparziale per l'investigazione di questo crimine, tra la Commissione Interamericana per i Diritti Umani, le organizzazioni internazionali per i diritti umani e gli organi governativi competenti, stando alla dimostrata mancanza di obiettività nelle indagini avviate nel Paese .

Vogliamo che si rispetti l'integrità della sua figura di resistente. Lei è un’eterna combattente contro il razzismo, il patriarcato e il sistema capitalistico oppressore e assassino. La sua lotta è attraversata da un forte antimperialismo, riconfermato costantemente nelle sue pratiche internazionali  e nel suo totale rifiuto del colpo di stato finanziato e supportato dagli Stati Uniti, che è stato l'avvio della consegna del territorio nazionale alle multinazionali a discapito dei diritti del popolo Lenca e della popolazione honduregna.

Esigiamo che si revochi in modo immediato e definitivo la concessione a DESA sul fiume Gualcarque e che scorra libero il fiume Gualcarque.

Se il governo vuole davvero fare giustizia, esigiamo che si cancellino tutte le concessioni minerarie, inerenti le dighe, le foreste e tutti quei progetti che ledono la sovranità nazionale.

Chiediamo rispetto e garanzie per l'integrità fisica, giuridica ed emozionale delle nostre famiglie, delle comunità, in particolare del Rio Blanco e di tutte le persone organizzate all'interno del COPINH.

La sua lotta non era solo per l'ambiente, ma anche per il cambiamento del sistema, contro il capitalismo, il razzismo e il patriarcato.

Essi non hanno ucciso solo nostra madre, hanno assassinato la madre di un popolo intero.

Lanciamo un appello affinché crescano la mobilitazione, la denuncia e le dimostrazioni di solidarietà,  esigendo una vera giustizia.

"Svegliamoci, svegliamoci umanità! Non c'è più tempo. Le nostre coscienze saranno scosse dal fatto di stare solamente a contemplare l'autodistruzione, basata sulla depredazione capitalistica, razzista e patriarcale"

Bertha Vive !!

La Esperanza, Intibucá   -  5 marzo 2016

Traduzione di Adelina Bottero