miércoles, 16 de marzo de 2016

COPINH: BASTA YA!

http://www.copinhonduras.blogspot.mx/2016/03/copinh-basta-ya.html

 El Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de honduras hace de conocimiento  a  la opinión pública el asesinato el día de hoy de nuestro compañero Nelson García de la comunidad de Río Chiquito en el departamento de Cortés, a manos de dos personas desconocidas.


 Lamentamos tener que informar que el compañero Nelson García fue asesinado cuando llegaba a la casa de su suegra a almorzar, luego de haber estado toda la mañana ayudando a mover los enceres de las familias desalojadas de la comunidad de Río Chiquito.
El asesinato ocurrió en el marco del desalojo efectuado contra la comunidad e Río Chiquito en la localidad de Río Lindo, en el departamento de Cortés, en el cual aproximadamente 100 policías, 20 efectivos de la policía militar, 10 del ejército y varios de la DGIC invadieron el territorio recuperado por 150 familias, en el cual más de 75 habían construido sus casas con los materiales y esfuerzos que han podido obtener.
El desalojo se produjo al medio día de hoy, utilizando tractores y maquinaria pesada para destruir las casas de madera en las que han vivido desde hace casi 2 años los compañeros y compañeras organizadas en el COPINH, dejándoles sin un techo con qué protegerse. De igual manera se destruyó la huerta y sembradíos de la comunidad, arruinando con tractores las plantaciones de yuca, caña, plátano y pequeñas milpas, violando cualquier tipo de derecho. Incluso se destruyó un horno artesanal que tenía la comunidad y mataron unas gallinas pertenecientes a la comunidad.
La comunidad de Río Chiquito ha protegido su territorio desde que le fue donado a las mujeres de la misma, sin embargo, han sido atacados por las autoridades municipales, en especial por el alcalde anterior, que utiliza 3 testaferros para despojar a los compañeros y compañeras, y vender la tierra.
El compañero Nelson García fue un activo militante del COPINH, en la defensa del derecho a la habitación, lo recordamos por su activa participación en el proceso de recuperación de la tierra y la fundación de la comunidad de Río Chiquito. Lamentamos esta nueva muerte a 13 días del vil asesinato de nuestra coordinadora General Berta Cáceres.
El asesinato de nuestro compañero Nelson García y el desalojo de la Comunidad de Río Chiquito se suman a la guerra en contra del COPINH, que busca acabar con su labor de defensoría, resistencia y construcción de más de 22 años.
Estas agresiones del día de hoy se suman a la gran cantidad de amenazas, agresiones, asesinatos, intimidaciones y criminalizaciones dirigidas en contra del COPINH.
Desde el asesinato de nuestra compañera Berta Cáceres hemos sido objeto de una gran cantidad de incidentes que demuestran el nulo interés por parte del Estado hondureño por garantizar nuestra vida y la labor que desempeñamos. Así como su irrespeto a los mandatos de la CIDH en cuanto a la aplicación de las medidas cautelares que se nos han otorgado. Las medidas cautelares fueron emitidas el días 6 de marzo y hoy 9 días después nos asesinan un compañero.
¿Cómo se supone que confiemos en el proceso investigativo del Estado si a la coordinación de la organización se le hostiga criminalmente mediante el llamado a declarar investigando su presunta participación en el asesinato, mientras no se investiga a las fuentes de las amenazas?
¿Cómo se supone que se haga justicia en el caso de nuestra lideresa Berta cuando no se garantizan las medidas necesarias para la protección de su familia, y las hijas y compañeros de nuestra compañera Berta han sido perseguidas por un hombre armado en la ciudad de Tegucigalpa en medio de los encuentros con autoridades?
Desde el mismo día del asesinato de Berta, las instalaciones del COPINH en La Esperanza han sido vigiladas por personas desconocidas, intimidando a quienes permanecemos en resistencia, siguiendo el legado de nuestra lideresa.
De igual manera los compañeros y compañeras de la comunidad de Río Blanco han sufrido agresiones de persecución cuando se trasladaban a la ciudad de Tegucigalpa para exponer su caso ante entes como el Ministerio de Gobernación y los representantes del grupo de representantes diplomáticos del G16.
Además de un incidente en el cual los compañeros de la comunidad se trasladaron al Río Gualcarque y fueron agredidos por los guardias de seguridad del proyecto hidroeléctrico Agua Zarca, mediante disparos de escopeta, que afortunadamente no hirieron a ningún miembro de la comunidad.
Todas estas agresiones hacen parte de un plan de exterminio en contra de nuestra organización y hacemos un llamamiento a la solidaridad nacional e internacional para luchar en contra del mismo.
Exigimos que cese la persecución, el hostigamiento y la guerra en contra del COPINH.
Exigimos que el Estado hondureño responda por la muerte de nuestros compañeros y compañeras y no exista más impunidad.
Exigimos justicia para nuestra compañera Berta Cáceres.
Con la fuerza ancestral de Lempira, Mota, Etempica, Berta, se levantan nuestras voces llena vida, justicia y paz. 
¡¡¡Berta Vive, la lucha sigue!!!
La Esperanza, Intibucá, Honduras. Dado a los 15 días del mes de marzo 2016.
---------------------------

en italiano

 Ya Basta
Il Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras rende noto all’opinione pubblica l’omicidio , avvenuto oggi, del suo compagno Nelson García, appartenente alla comunità Río Chiquito nel dipartimento di Cortés, compiuto da due persone sconosciute.
Ci addolora dover informare che il compagno Nelson García è stato assassinato mentre arrivava a casa di sua suocera per pranzare, dopo aver passato tutta la mattinata ad aiutare a portar via le masserizie delle famiglie sfrattate dalla comunità Río Chiquito.
+++++++
L’omicidio è avvenuto nel contesto dello sgombero effettuato ai danni della comunità Río Chiquito nella località Río Lindo, nel dipartimento di Cortés, dove circa 100 poliziotti, 20 effettivi della polizia militare, 10 dell’esercito e alcuni membri della DGIC hanno invaso il territorio che era stato recuperato da 150 famiglie e nel quale più di 75 di queste famiglie avevano costruito le loro case con fatica e con i materiali che erano riusciute a procurarsi.

Lo sgombero è avvenuto oggi a mezzogiorno, sono stati utilizzati trattori e macchinari pesanti per distruggere le case di legno nelle quali hanno vissuto per quasi 2 anni i compagni e le compagne organizzati nel COPINH, lasciandoli così senza un tetto sotto cui proteggersi. Nello stesso modo hanno distrutto anche l’orto e i terreni seminati dalla comunità, distruggendo con i trattori i seminati di yucca, canna, banane e le piccole milpas di mais, violando in questo modo qualsiasi tipo di diritto. Hanno distrutto anche un forno artigianale della comunità e ucciso alcune galline sempre appartenenti alla comunità.

La comunità Río Chiquito ha protetto il suo territorio da quando questo è stato donato alle donne dalla comunità stessa, ma è stata attaccata dalle autorità municipali, soprattutto dal precedente sindaco, che utilizza 3 prestanomi  per derubare i compagni e le compagne e vendere la terra.

Il compagno Nelson García è stato un attivo militante del COPINH nella difesa del diritto all’abitazione, lo ricordiamo per la sua attiva partecipazione nel processo di recupero della terra e della fondazione della comunità Río Chiquito. Lamentiamo questa nuova morte a 13 giorni dal vile omicidio della nostra coordinatrice generale Berta Cáceres.

L’omicidio del nostro compagno Nelson García e lo sgombero della Comunità Río Chiquito si sommano alla guerra contro il COPINH, che sta tentando di farla finita con il suo lavoro di difesa, resistenza e costruzione di oltre 22 anni.

L’aggressione di oggi si somma alla grande quantità di minacce, persecuzioni, omicidi, intimidazioni e criminalizzazioni dirette contro il COPINH.

Dall’omicidio della nostra compagna Berta Cáceres siamo stati vittime di una grande quantità di incidenti che dimostrano il nullo interesse da parte dello Stato dell’Honduras a garantire la nostra vita e il lavoro che svolgiamo. Così come lo dimostra anche lo spregio nei confronti delle disposizioni della CIDH riguardo all’applicazione delle misure cautelari che ci ha assegnato. Le misure cautelari sono state emesse il giorno 6 marzo e oggi, 9 giorni dopo, ci assassinano un compagno.

Come si può supporre che possiamo avere fiducia nel processo investigativo dello Stato se il coordinamento dell’organizzazione viene ostigato criminalmente con le chiamate a dichiarare per indagini sulla sua presunta partecipazione all’omicidio, mentre non si va a cercare alle fonti delle minacce?

Cómo si può supporre che si faccia giustizia nel caso della nostra leader Berta quando non vengono garantite le misure necessarie per la protezione della sua famiglia, e le figlie e i compagni della nostra compagna Berta sono stati perseguitati da un uomo armato nella città di Tegucigalpa nel bel mezzo degli incontri con le autorità?

Dal giorno stesso dell’omicidio di Berta, le istallazioni del COPINH a
La Esperanza sono state tenute sotto controllo da persone sconosciute, che hanno cercato d’intimidire quelli di noi che sono rimasti in resistenza, seguendo il legato della nostra leader.
Nello stesso modo i compagni e le compagne della comunità Río Blanco hanno subito persecuzioni mentre si recavano alla città di Tegucigalpa per esporre il loro caso davanti ad enti come il Ministerio de Gobernación e i rappresentanti del gruppo di rappresentanti diplomatici del G16.
Oltre a un altro incidente nel quale i compagni della comunità che si stavano recando al Río Gualcarque sono stati aggrediti dalle guardie di sicurezza del progetto idroelettrico Agua Zarca con colpi di fucile, che fortunatamente non hanno ferito nessun membro della comunità.

Tutte queste aggressioni fanno parte di un piano di sterminio contro la nostra organizzazione e lanciamo quindi un appello alla solidarietà nazionale e internazionale affinché si opponga a questo piano.

Esigiamo che cessi la persecuzione, la vessazione e la guerra contro il COPINH.

Esigiamo che lo Stato dell’Honduras risponda per la morte dei nostri compagni e delle nostre compagne e che termini l’impunità.

Esigiamo giustizia per la nostra compagna Berta Cáceres.

Con la forza ancestrale di Lempira, Mota, Etempica, Berta, si alzano le nostre voci piene di vita, giustizia e pace. 

Berta Vive, la lotta continua!!!

                                  La Esperanza, Intibucá, Honduras, 15 marzo 2016