domingo, 13 de marzo de 2016

COPINH: Llamado a la solidaridad.

Agradecemos de gran manera todas las muestras y ofrecimientos de solidaridad con la organización, en estos momentos tan difíciles que atravesamos a partir del vil asesinato de nuestra Coordinadora General Berta Isabel Cáceres Flores.
Agradecemos a todas las organizaciones del movimiento popular de Honduras que se han hecho presentes y han expresado su compromiso en continuar apoyando la lucha del pueblo Lenca organizado en el COPINH. Especialmente agradecemos a las organizaciones que conforman la Plataforma de Movimientos Sociales y Populares de Honduras, de la cual nuestra compañera Berta caceras era la coordinadora general.
Agradecemos todas las expresiones de solidaridad que han llegado de las organizaciones e instituciones del país que han hecho eco del llamado de denuncia por la justicia en contra de este crimen en contra del COPINH y de todas aquellas organizaciones y personas que luchan en contra del despojo de los territorios por el gran capital, del sistema patriarcal y racista.
Expresamos nuestra gratitud de manera especial a toda la solidaridad internacional, que se ha manifestado mediante pronunciamientos, llamados a presionar mediante
los contactos de alto nivel a que el Estado Hondureño responda al mandato de justicia y que se escuchen las voces del COPINH para que se cumplan las exigencias que como organización presentamos, además de ofrecimientos de apoyo de diversas índoles.
Llamamos a conmemorar la vida y lucha de nuestra compañera Berta mediante las formas que ella nos enseñó, la lucha enérgica, continua e innovadora. Instamos a todas las personas y organizaciones que han expresado su solidaridad y sienten la misma indignación que sentimos en este momento, a salir a las calles a movilizarse y reivindicar su nombre y su lucha tal como ella lo hubiese hecho, mediante la lucha frontal en contra de los poderes capitalistas, patriarcales y racistas. Llamamos a adherirse a todas las movilizaciones, protestas y marchas convocadas por el movimiento social y popular por el cumplimiento de las exigencias que la organización ha hecho pública.
Sabemos que la mejor forma de responder a este ataque de guerra contra el pueblo es la movilización y la construcción de las alternativas a este sistema de despojo desde nuestras cosmovisones, formas de vida y existencia, mediante la práctica de controles territoriales y la protección de nuestros bienes comunes y de la naturaleza.
Hacemos un llamado, de igual manera, a toda la solidaridad para que comunique todos sus ofrecimientos de apoyo a los siguientes correos internacional@copinh.org y solidaridad@copinh.org como únicos medios para la coordinación de los mismos.
Mediante estos correos, quisiéramos canalizar todos los pronunciamientos, cartas de solidaridad y de acciones en solidaridad con el con pueblo Lenca, COPINH y de igual manera brindar toda la información para coordinar los apoyos que podamos recibir.
Con la fuerza ancestral de Lempira, Mota, Etempica, Berta, se levantan nuestras voces llena vida, justicia y paz. 
¡¡¡Berta Vive, la lucha sigue!!!

La Esperanza, Intibucá, Honduras. Dado a los 12 días del mes de marzo 2016. 
---------------------

en italiano

COPINH: Appello alla solidarietà

Ringraziamo davvero tanto tutte le dimostrazioni e offerte di solidarietà nei confronti della nostra organizzazione, in questi momenti difficili che stiamo affrontando dopo il vile assassinio della nostra Coordinatrice Generale Berta Caceres Isabel Flores.
Ringraziamo tutte le organizzazioni del movimento popolare in Honduras, che sono state presenti e che hanno espresso il loro impegno a continuare a sostenere la lotta del popolo Lenca organizzato nel COPINH. Un ringraziamento speciale alle organizzazioni che compongono la Piattaforma dei Movimenti Sociali e Popolari dell’Honduras, della quale la nostra compagna Berta Caceres era coordinatrice generale.
Ringraziamo tutte le espressioni di solidarietà che sono giunte da organizzazioni e istituzioni del Paese, che hanno fatto eco al comunicato di denuncia per l’ingiustizia, per questo crimine contro il COPINH, e tutte quelle organizzazioni e persone che lottano contro l'esproprio dei territori da parte del grande capitale e del sistema patriarcale e razzista.
Esprimiamo la nostra gratitudine in modo speciale a tutta la solidarietà internazionale, che si è espressa attraverso dichiarazioni, appelli a far pressione sullo Stato honduregno mediante contatti ad alto livello, affinché esso risponda al mandato della giustizia e ascolti le voci del COPINH, affinché le istanze che come organizzazione abbiamo presentato vengano adempiute; così come ringraziamo per le offerte di sostegno di vario genere.
Invitiamo a commemorare la vita e la lotta della nostra compagna Berta, attraverso le forme che lei ci ha insegnato, la lotta energica, continua e innovativa. Esortiamo tutte le persone e le organizzazioni che hanno espresso la loro solidarietà e sentono la stessa indignazione che proviamo noi in questo momento, a scendere in piazza a manifestare e rivendicare il suo nome e la sua battaglia, come avrebbe fatto lei, attraverso la lotta frontale contro i poteri capitalistici, patriarcali e razzisti. Invitiamo ad aderire a tutte le manifestazioni, proteste e cortei indetti dal movimento sociale e popolare per il compimento delle richieste che l'organizzazione ha reso pubbliche.
Sappiamo che il modo migliore per rispondere a quest’atto di guerra contro il popolo è la mobilitazione e la costruzione di alternative a questo sistema di espropriazione, a partire dalla nostra visione del mondo, stili di vita e di esistenza, attraverso la pratica del controllo del territorio e la protezione dei beni comuni e della natura.
Facciamo appello a tutta la solidarietà a comunicare ogni offerta di aiuto ai seguenti indirizzi di posta elettronica, come unici mezzi per coordinarle:
Attraverso questi indirizzi vorremmo canalizzare tutte le dichiarazioni, le lettere di solidarietà e le azioni di solidarietà col popolo Lenca, COPINH e analogamente fornire informazioni per coordinare tutti gli aiuti che possiamo ricevere.
Con la forza ancestrale di Lempira, Mota, Etempica, Berta, si alzano le nostre voci piene di vita, giustizia e pace.
Berta vive, la lotta continua !!!

La Esperanza, Intibucá, Honduras -  12 marzo 2016




Traduzione di Adelina Bottero